20.4.12

EL CARACTER UNIVERSAL DE LA POESIA DE TOMAS TRANSTORMER

El traductor e investigador sueco Niklas Schioler, especializado en
los textos del último Premio Nobel de Literatura, el poeta Tomas
Transtromer, consideró que la cantidad de idiomas a la que ha sido
versionada su obra, no sólo representa una demanda del mercado sino
también un interés del público por literaturas menos estandarizadas.

"Pienso que el interés por la poesía es un fenómeno que se da en
muchos lugares, a causa del hartazgo de los códigos narrativos de
oficio. Transtromer es un poeta desinteresado del éxito comercial,
comprometido, antes que nada, con la literatura", dijo el sueco en
diálogo con Télam en un hotel-boutique de la zona de Palermo Soho.

Schioler es profesor de historia e investigador en literatura,
particularmente interesado en la lírica; además, como principal
traductor del Nobel sueco 2011, se ha convertido en un conferencista
requerido tanto en Japón como en Argentina y en Canadá como en la ex
Unión Soviética.

Además de poeta, también es profesor de Literatura comparada en la
Universidad Lund de Suecia. Escribió varios libros académicos sobre
poesía, que van desde el siglo XVII y el haiku hasta la vertientes más
contemporáneas.

Pero sobre todo, ha escrito libros sobre Transtromer, y en estos
momentos se encuentra trabajando en otro volumen, más intimista, que
refleja su relación personal con el escritor premiado por la Academia.

"La verdad, llevo una vida un poco agitada en los últimos tiempos,
yendo de un lado a otro, preparando conferencias que tendrán destino
de otro libro. Pero estoy tranquilo. El poeta (por el Nobel) está
traducido a más de 60 idiomas", contó.

Además, "debo decir que de tanto frecuentarlo, al final nos hemos
vuelto muy amigos: lo que no es un dato menor a la hora de entender su
poesía, que tiene elementos del simbolismo, de (Stephane) Mallarmé y
(Paul) Valéry, del surrealismo y por supuesto, de la Biblia", agregó
Schioler.

El traductor, de modales pausados, desgrana estos conceptos degustando
una copa de chablis bien frío. "Buenos Aires transmite una gran
energía cultural". "Y problemas de tránsito", sumó, antes de echar una
carcajada.

El Premio Nobel a Transtromer "era un rumor, un secreto a voces. Pero
lo más importante, a mi juicio, es que los últimos premios Nobel de
Literatura que se han entregado a poetas, han sido aclamados por
unanimidad".

Por cierto, "eso no pasa con la narrativa, cuyas elecciones siempre
están teñidas por coloraturas más políticas. Aunque no por eso los
poetas elegidos han sido indiferentes a la política", sostiene
Schioler.

Pero "lo cierto es que (el italiano) Eugenio Montale, (el polaco)
Czeslaw Milosz, (el antillano) Derek Walcott, (el ruso) Joseph
Brodsky, (la polaca) Wyslala Szymborska... todos ellos tienen o tenían
una relación, en general refractaria, con el poder".

Es cierto: Milosz recibió el Nobel cuando los incidentes de 1980 en su
patria; Walcott, cuando las Antillas entraron en ebullición a causa de
las sucesivas guerras civiles; Brodsky, en medio de la disolución de
la URSS; Szymborska, pionera en un feminismo laico.

"Eso, por un lado", dice Schioler, "pero esa posición no impidió, en
ninguno de los casos nombrados, incluidos Transtromer y el griego
Odiseo Elytis, el desarrollo de una obra prodigiosa, de altísimo
nivel", precisa.

Finalmente, el invitado sueco confiesa que entre sus aficiones, además
del estudio de la literatura, figuran la antropología, la pasión por
la cocina, especialmente la étnica (en particular el asado argentino)
que lo empujó a conocer las delicias de la yerba mate.

Declinaba la tarde cuando Schioler destacó "el carácter universal de
la poesía de Transtromer, influido, en su sintaxis, por las obsesivas
lecturas de T.S. Eliot, Ezra Pound y Robert Lowell. Y también, hay que
decirlo, por Jorge Luis Borges".

--


El Portal del Barrio de Palermo
http://www.palermonline.com.ar/index.html
http://palermonlinenoticias.blogspot.com/
http://barriodepalermo.blogspot.com/
http://palermonline.com.ar/wordpress
https://twitter.com/palermonline
http://www.facebook.com/pages/palermonline/56338272261
http://barriodepalermo.blogspot.com/2011/10/qr-code.html
http://palermonlinenoticias.blogspot.com/view/mosaic
https://plus.google.com/u/0/b/115904736046952899795/
Hazte fan

/* blog_palermo */ 2

Imanes para Utilirarios

Imanes para Utilirarios
Imanes para Autos

Páginas vistas la semana pasada

buscador blog